Vi tam v čolnu! To je policija.
Položite roke nad glavo.
Mick?
' jutro, narednik!
Moral bi vedeti, da bi to lahko bil ti.
Te newyorške ribe, narednik, nikakor ne marajo zagrizti v vabo.
Za zajtrk.
Pojdi že enkrat nekam s takimi! Dajmo, gremo.
Mick?
Zajtrk.
Kaj pa počneš? Prestrašil si me.
- Samo občudujem razgled. Želiš kavo? - Ja.
- Razmišljaš o domačih krajih? - Ja.
- Moraš jih zelo pogrešati. - Goščavo? Nekoliko.
V takem času bi lahko bil v gostilni v Walkabout Creeku ...
in bi moral zijati v Wallya ali Nuggeta ali Donka.
Ali pa sem raje tu in opazujem tebe. Nedvomno.
- Razmišljam da bi si našel kakšno delo. - Verjetno se šališ.
Ne. Človek ne more celo večnost biti na počitnicah.
Zgleda, da si se že davno odločil to urediti po svoje.
Da že prejšnji teden sem to storil, toda želel sem videti kako bo Doug srečal svojega brata dvojčka.
- Kateri Doug? - Na TV. 'Dnevi našega življenja'.
O, Mick! Definitivno ti bo treba poiskati kakšno delo!
Mick, moj prijatelj te še ni videl kako mečeš. Bi mu lahko pokazal?
- Lahko se naprej igraš. Jaz moram na delo. - Igram?
- Ne pozabi na kosilo. - Ne skrbi. Točno...
- Kje imate zajčka? - Tukaj je.
Postavite ga na tla tam nekje in se umaknite s poti.
- Rocks. - Nikar ne zgreši, Mick.
- Zapri oči! - O, v redu.
Ena...
...dva...
...tri...
...štiri. V redu, zdaj lahko pogledaš.
- Je v redu? - To je bilo res dobro.
A veste kako on lahko to naredi? V divjini, če zgrešiš, ostaneš lačen.
Da, ampak to je samo polovica tega. Najprej, si moraš poiskati žival.
Kaj je to?
- Kača. To je kačja sled. - Hitro.
Kače so okusna hrana.
Kaj bi bilo pa tole?
- To je guana, resnično velik kuščar. - Točno.
Lahko ga ješ, ampak okus ima po dreku, kajne?
Ja... Tukaj imamo še nekaj, prav na brzino.
Kaj je pa to? Ne uganeš?
Dunlop gume, od Tonijevega motorja.
- Ta je pa bila dobra. - V redu, vadite. Živjo.
- Se vidimo! - Živjo!
- Ne pozabi na kosilo! - To je bilo res dobro.
'jutro vsem skupaj.
- Kaj boš? - Samo pivo, kolega.
- Je kaj narobe, če bi nekaj razglasil? - Kar daj.
Hvala.
Mick Dundee je moje ime. Resnično sem nov v tem mestu ...
... in želel bi si poiskati kakšno delo.
Ima kdo kakšen predlog?
Tako, za danes bo dovolj iskanja službe.
- 'jo, Mick, moj fant! - 'dan, Leroy.
- Menda si iščeš delo? - Nekaj takega.
Potem ti ga ni treba več iskati.
- Lahko te spravim v neko zelo sadko delce. - Odlično.
Samo po cigarete skočim, potem se bova pogovorila o poslu.
Hej.
-Sta si pa kar zelo na blizu z Leroyem. - Ja, simpatičen prijateljček.
Rad bi te pa opozoril, da je fant na zelo slabem glasu.
Je v nekem precej velikem dreku.
- Leroy? Zgleda dokaj nedolžno. - Samo zgleda tako.
'jo, Mick, sprehodiva se. Na cesti je manj ušes.
O.K... Takoj bom nazaj.
O.K, tako nekako... začel sem z nekakšnim malim oskrbovalnim poslom, razumeš?
- Hej, želel bi da delaš zame. - Kaj pa bi sploh počel?
- Dostavljal robo. - Robo?
To naj ostane samo med nama dvema. Ne bo šlo nikamor dalje, razumeš?
Razumem.
Pisarniška oprema.
Pisarniška oprema?
Saj veš. Pisala, brisalci, pisarniška oprema...
- In to naj bi bil velik drek? - Ne, fant, ni tako.
Poslujem povsem zakonito.
Toda, če se imenuješ Leroy Brown, ljudje od tebe pričakujejo da boš slab.
- Tako kot v pesmi. - O, točno tako!
Toda...
- Neke vrste imidž. - Ja.
- Koplješ? - Ne. Kopati.
A je to povezano s službo? Kopanje?
Fant, si pa res prazgodovinski. Želiš delati?
Ne vem, Leroy. V bistvu še vedno ne vem kaj bi lahko počel.
O.K. Takrat ko se boš odločil kaj bi počel, mi sporoči.
O.K.
Med tem časom...
...se morava razdvojiti.
Ostani hladen.
Beast (Žival). Odlično darilo za Donka.
Dobro, moškega naredi neustavljivega.
Ne zveniš mi prav ne vem kako prepričljivo. Mislim da bom kar sam poskusil.
Ne deluje.
Dobro, pa nič!
Wallyu bi rad prinesel kaj takega, kar se da kupiti le v Ameriki.
Pozdravljeni.
Mogoče kakšno blazinico za v avto na kateri piše "I love New York".
Živjo, Sue. Kaj počneš?
Živjo, Doris. Nič posebnega, samo pregledujem pošto.
- Bob Tanner. Kaj ni to tvoj bivši mož? - Še vedno sva ostala v stikih.
Sue, kako je luštkan! Kje sem bila jaz takrat, ko sta se vidva razšla?
- Lahko bi ga tolažila! - To bi bilo pa zelo težko.
Večino svojega časa preživi v Kolumbiji. To je tam kjer se kaj dogaja.
Que sera, sera... Ko že govoriva o dogajanju, kdaj bom pa jaz spoznala Tarzana?
- Misliš na Micka? - Kaj imaš še kakšnega vročega ljubimca iz pragozda?
- Kmalu, obljubljam. - Sue...
Kako se obnese v postelji?
Ne vem. Še vedno spi le na tleh.
Oho, obiski.
Tole bi moral biti Rico.
Pozdravljen, Rico. Čedna obleka.
Kako gre, huh?
Sluzasti malček...
Kaj za hudiča je zdaj to?
Sranje!
- Operater. - To je Gospod Tanner iz sobe 11.
Me lahko povežete z ...
...Bogota 6-3-7? - Da, gospod.
Hvala.
- Halo. - Vaš klic.
- Brannigan. - Nekaj se mi je zgodilo.
Spravi me ven. Rabim zaščito.
OK, dobil jo boš. Samo pomiri se.
Torej, kaj si dobil?
Rico je bil na kokainski plantaži.
Ja, on je bil.
In ustrelil je nekega fanta, lastnoročno. Vse skupaj sem lepo poslikal.
- Odlično. Si jih že odposlal? - Ja, ampak ne tebi.
- V redu, poslal ti bom posnete kopije. - Kam si jih poslal?
Seveda, najprej ti povem, ti pa me potem pustiš na cedilu.
Streljali so name! Zdaj pa pridi že in me reši!
OK, ostani skrit. V eni uri bomo pri tebi. Ti pa boš na naslednjem letalu za domov.
- Odlično. - Izvrstno si opravil svoje delo.
Hvala lepa. Samo pridite in me spravite proč.
- Operater. - Živjo, spet sem jaz.
Me lahko povežete z New York City 21 2-555-6432?
- Da, gospod. Nueva York. - Hvala.
Sue, poslušaj...
Halo. Tukaj Mick Dundee pri telefonu.
Pravzaprav me ni tukaj, tole je samo posnetek. V redu, a ne?
Tudi Sue trenutno ni tukaj,
tako da boste morali po pisku pustiti sporočilo.
Hej, krasno sporočilo. Sue, tukaj Robert.
Poslal sem ti pismo. Ne odpiraj ga dokler ti tega jaz ne rečem.
Nikogar drugega ne poznam, ki bi mu lahko zaupal. Je nekaj zelo pomembnega. Pomembno z velikim 'P'.
Na svidenje.
- 'dan, Ralph. - Kako gre?
- 'jo Micky! - Kako kaj danes?
- Dobro, kolega. Je kaj zame? - Nekaj bi bilo za tvojo prijateljico.
Tukaj imaš.
Kaj misliš, kdo bi bil ta?
Moji dragi Američani,
najprej naj se razjasnim o eni stvari.
To je pa bilo smešno, Ralph. Kdo je to?
Nixon! Poznaš, Tricky Dicky?
Ne, ne poznam ga. Kaj stanuje kje tukaj blizu?
Nekoč je bil Predsednik!
O, točno. Ja, to je bilo podobno prav njemu.
- Še se ga bom učil. - Se vidiva, kolega.
Na svidenje, Mick.
Hej, ti grdoba. Daj mi denarnico!
Hej, pomiri se! To sem samo jaz, fant.
- Leroy! - Kaj počneš?
- Si mislil iti na pijačo? - Ne bi bilo slabo.
- Še nekaj dostav imam za končati. - Ti lahko pomagam?
Tole bo za Moore, Bank and Patterson, v 23-em nadstropju te zgradbe.
- Ne skrbi. Tukaj se dobiva. - Čez pet minut.
- 'dan. - Da.
- Vam lahko pomagam? - Tole je vaša pošiljka.
Lahko malo počakate, da jo prekontroliram?
Ja, seveda.
Hej, ravnokar se je nekdo sprehodil mimo vašega okna.
- O.K., v čemu je štos? - Ne, resno.
O, moj Bog. Tale bo skočil. Bolje bo, da pokličem policijo.
- Kaj bo? - Skočil. Samomor!
Mogoče bi se moral malce pogovoriti z njim.
Ne poskušajte me ustaviti.
- Saj te ne mislim. Rad bi samo šel mimo. - Kaj?
- Rad bi šel mimo. Ti si mi na poti. - Se šališ.
Ne. Vsak dan grem tukaj mimo.
Umaknem se hrupu in prometu, da se naužijem svežega zraka.
Saj se strinjaš z mano, a ne?
Prekleto, tukaj nisem zaradi svežega zraka! Tukaj sem da se vržem dol s te zgradbe.
Lahko se ubiješ.
To je tudi moj namen.
O, v redu. Bom pač počakal, da končaš zadevo.
Kaj se nameravaš kmalu premakniti, ali ne? Sem na odmoru za malico.
Ne morem,če me ti gledaš.
O... Oprosti.
Samo iz radovednosti, zakaj ...?
Ali se ti je kdaj zgodilo, da si, ko si bil totalno, brezupno zaljubljen,
ugotovi,l da so te ...
...samo izkoristili in zlorabili?
Ne, ne bi se mogel spomniti, da se mi je kaj takega zgodilo.
Ljubil sem to mrho!
- Je že v redu. - In na koncu me je prevaral.
On?
Zavij to!
Pozdravljena, Sue. Brez upiranja, draga. Pojdiva lepo v avto, O.K?
Sedi.
Sue Charlton.
Ali imaš mogoče nekaj zame?
- Kdo ste in kaj bi radi od mene? - Oprostite mi. Sem Luís Rico.
Vaš bivši mož vam je poslal film, ki pripada meni. Hočem ga nazaj.
Bob? Ne vem o čemu govorite.
Zelo enostavno je. Skleneva posel in vi greste domov.
Poslal ti je pismo. Kje je?
Sploh ne vem o čem mi govorite.
Moralo je že prispeti. Na odzivniku ti je pustil sporočio.
Nobenega sporočila nisem prejela. Tajnica je pokvarjena.
Felipe.
Pravi, da se je prijatelj vrnil.
Kaj hočeš da mu stori?
- Njegovo ime? - Mick.
Živi s tabo?
- Tudi odpira pošto? - Ja, mislim da.
Reci Felipeeju naj pripelje Micka naokrog na skodelico kave.
Pravi, da so agenti DEA... nastavljeni povsod okrog stavbe.
- Brannigan je ravnokar vstopil v zgradbo. - Drek!
Reci mu naj se potuhne. Tole nam nekako uhaja iz pod rok.
Pokliči Micka. In moli za to, da bo imel kaj soli v glavi.
Če bo vse naredil tako kot mu bom rekel, bosta oba odšla živa in zdrava od tokaj.
Sue?
Samo trenutek.
- Ja? - Mick.
- Morala bi se udeležiti ... - Poslušaj me, sem v težavah.
- Si pregledal današnjo pošto? - Ja, zakaj?
Je bilo vmes kakšno pismo zame iz Kolumbije?
Čakaj malo... Kolumbija. Ja, tukaj ga imam.
- Hvala Bogu. - Kaj se dogaja?
- Mick, imajo me za talca ... - Utihni in poslušaj.
- Kdo je zdaj to? - K tebi prihaja policaj.
Ničesar mu ne izroči. Znebi se ga čimprej, ali pa bo tvoja dama umrla.
Čez dve minuti te spet pokličem.
Poslušaj...
Brannigan. D. E. A. (policijski oddelek za boj proti drogam)
- Je Sue Charlton doma? - Ne trenutno je ni, ne.
- Kdaj pa pričakujete, da se bo vrnila? - Nisem ravno prpričan kdaj.
Saj veste ti svetovni poročevalci, zunaj snemajo reportaže ure in ure.
Bi jo lahko prosil naj me pokliče, če bi slučajno naletel nanjo?
Seveda.
- Kaj vas ne zanima zakaj se gre? - Ne, to ni moja stvar.
O.K, dobro.
Da?
Prinesi pismo na postajo Hoyt Street, v centru mesta.
Počakaj dokler ne pride nekdo. Si razumel?
Da. Rad bi govoril s Sue. Zdaj.
- Mick, stori kot so ti ukazali in pazi nase. - Drži se.
Še ena stvar, amigo.
Če ti bodo sledili, če slučajno kaj zamočiš...
... je tvoja punca mrtva. Razumeš?
Ja, razumem.
- Še malo gorčice? - Ja.
Ketchup?
O.K, tukaj je.
Mama?
- Si končal? - Kaj?
Si že končal?
Ne ga umikati proč. Dvigni roke in jih daj na zid.
- Zdaj, kje je Sue Charlton? - Kdo je to?
Gospod! Človek, nikar! Kako naj bi jaz vedel kje je?
Samo tebi sem sledil. Brannigan mi je ukazal naj ti sledim.
- Brannigan. Torej si policaj? - Ja, D.E.A.
- Si lahko otresem tička? - Ne.
- V redu. - Kaj hočete od Sue?
Slike. Mislim da je dobila ...
... fotografije nekega tipa z imenom Rico. Dokazi, veš.
- Kdo je Rico? - Vele trgovec z mamili, morilec.
- Kje je? Kje živi? - Kako naj jaz vem?
Glej. Mislim da sem bil dovolj koristen, da...
Kaj misliš, če bi midva lepo pozabila na tale najin majhen incident, O.K?
Ker je malce nerodna situacija, razumeš?
Je že odšel.
Vse v redu s tabo, prijateljček?
Ti si najbrž Dundee.
- Kje je dekle? - Pride z naslednjim vlakom.
- Imaš stvar? - Počakala bova.
Najbrž je izstopila na napačni postaji.
Ne, ne, ne...
Sorehodiva se.
Zdaj. Tole pa je 'nož'.
... legendarna New yorška podzemna železnica, dograjena leta tisoč devetsto ...
... je najobsežnejši podzemni železniški sistem na svetu,
obsega celih 783,5 km.
Lahko po želji fotografirate.
Prosim v vagone vstopate disciplinirano ...
Ne, ne... Pojdite naprej...
Ja.
Kako ta stvar deluje?
Oh, moj Bog! Ima pištolo!
Saj bo še koga ubil, čisto nor je! Kam gresta?
Zaradi vaju bom imela težave!
- Hvala. - Daj mi pet.
Kaj veš kdo je bil to? Clint Eastwood!
Clint Eastwood?
Da, zelo visok.
Da.
Clint Eastwood.
Ali veš kaj je to?
- Kokain. - Narobe. Toje denar in oblast.
S tem, lahko komurkoli storiš karkoli.
Čez kakih pet ali deset let,
ko se bom upokojil, si bom kupil manjši otok.
Mogoče Havaje.
Kdo pa si sploh misliš, da si?
Najprej groziš ljudem,da jih boš ubil, potem pa igraš neke vrste rock zvezdo.
Si samo navaden preprodajalec droge.
Majhen črviv zajedalec.
Paziti bi morala na svoja usta.
Nič kaj pametno ni, da me izzivaš.
Bob Tanner me je, zato sem mu takole odpihnil glavo.
Ubil si Boba?
In če bo tvoj Mick tole zasral ...
Zbudi se, zbudi se.
In ti se preživljaš z ubijanjem ljudi. Ne gre ti ravno nevem kako dobro, kajne?
- Poskusiti bi moral s kakšnim drugim poslom. - Porini ga!
- Pretežak si, da bi se delal pametnega. - Kaj se šališ?
Menda ja ne boš...!
Te je strah, eh?
Prosim! Kaj hočeš?
Prosim! Kaj želiš?
- Kje je dekle? - Rico jo ima. Pri njem doma.
In kje točno je to?
Hvala Bogu! Sem že mislil, da me nameravaš pustiti tako tukaj.
- Long Island. To je vzhodno od tukaj, kajne? - Ja.
- Hvala. - Hej!
Stoj! Zadrži ga!
Oprostite.
Naj grem za njim?
- Kar izvoli. - Ja.
Mick, to kar mi praviš je eno zelo resno sranje.
D.E.A., mednarodni trgovci mamil ...
Z vsem tem spravljaš svoje življenje na kocko.
Ja, ampak... Pomisli kaj bo prispevalo k tvojemu slovesu.
O, ja!
Leroy Brown, najslabši človek na celem presnetem pokopališču!
Ne vem kaj si ti ljudje mislijo.
Rabim samo nekoga, ki se ... spozna na ulice.
Spozna na ulice.
Greva.
Vozila... hočem reči, kakor, da so kolesa spet zunaj.
Miren sem.
Te majhne razprtije ne bi smele pokvariti vašega apetita.
Poskusite jastoga. Danes zjutraj sem ga ukazal poslati iz Maina.
S hrano ni nič narobe, samo družba je tista, ki me moti.
Boš pogledal te stvari!
Imajo kamere ...
...infra-rdeče žarke!
Še preden se zaveš, bodo vedeli da si tukaj.
Mogoče bi bilo najbolje, da pokličeva policijo.
Mick...
Taki fantje imajo plačane policaje.
In čeprav bodo fantje, ki jih pokličeš res pošteni, kaj bojo lahko naredili?
S svojimi lesketajočimi pištolami se pripeljejo ob glasnem zavijanju siren?
Čez par sekund bo mrtva, če sploh še živi.
Še je živa.
Kako to veš?
To je edini način, da jo lahko vidim. Tu gor.
Če samo začnem misliti na to, da se ji je kaj zgodilo, se mi pamet zavrti, tako da ne morem prav razmišljati,
in s tem ji ničkaj ne koristim.
- Torej, kaj bova zdaj naredila? - Rabiva nekakšno zmedo, ki jim bo odvrnila pozornost.
Ko bova prišla noter, karkoli boš počel, počni mirno, počasi. Te mrcine grizejo.
K sreči, tu naokrog poznajo moj sloves.
Bom samo malo zgladil pot.
- Yo, Rat. - Leroy.
Štel vam bom kot veliko osebno uslugo, če boste prisluhnili temu mojemu prijatelju.
- Ti si krokodilji fant, kaj ne? - Ja.
Sem te že videl naokrog.
- Jaz sem Rat (Podgana). - Živjo, Rat.
Kaj bi želel, krokodilji človek?
- Imam težavo. Rabim tvojo pomoč. - Potem si prišel na pravo mesto.
Zato smo tudi tukaj, huh?
Lepa jakna.
Kako ti lahko pomagamo?
Torej, tiste barabe so mi ugrabili žensko.
Zaprto jo imajo v veliki vili in jaz jim jo bom iztrgal ven.
"Težke barabe"?
Veliko ljudi, oboroženih z avtomatskim orožjem, takšno sranje?
Verjetno.
Tako, od nas želiš, da razorožimo te nabite puške.
Umreti brezčastno, in take stvari?
Jaz bom edini, ki bom na voljo za odstrel.
Kar vas prosim je le to, da jih zamotite, da bom lahko neopaženo prišel noter.
In, kaj bomo od tega imeli mi?
Leroy mi je povedal da je vaša banda najbolj cool banda v celem New Yorku.
Tako se govori.
- Kaj ste počeli sinoči? - Nič nismo počel'.
Celo noč smo bili tukaj.
In temu vi pravite 'cool', a ne?
Torej, če vas bo jutri kdo vprašal isto vprašanje,
mu boste lahko odgovorilr, "Nič nismo počel'."
Ali pa mu boste rekli, "Šli smo na Long Island pomagat' tistemu norcu razbiti trdnjavo."
Boste lahko vsaj opazovali, kako mi bodo odpihnili glavo.
Kakšne so tvoje možnosti?
Pravilno.
Kakšne so tvoje možnost, da prideš od tam ven z na sebi oblečeno jakno?
Boljše od povprečja.
Ja, spotoma bom šel zraven.
On hoče voziti, pusti mu naj vozi!
- Nisem si mislil, da ti bo uspelo dobiti koga. - Kaj da bi zamudil to?
- Ne. - Točno.
Hej, yo! Bi prosim lahko bil malo bolj pazljiv s sklopko!
Hej, Judy, kaj se dogaja?
Kaže kot, da ti fantje nameravajo odpihniti Long Island.
- Kaj za hudiča, pa gremo še mi pogledat to! - Ja, gremo, fant!
Gremo!
O.K, Kemo sabe. Pripravljeni smo.
Čas je da ti opraviš tvoje bojne naloge.
Hvala, Rat.
Spominček.
Srečno, Mick.
Miguel, zunaj se nekaj dogaja, fant.
Vse to zavijajoče tuljenje.
Samo mularija je, zgube. Pojdi in znebi se jih.
Ne začenjajte streljati na sence. Ne bi radi imeli policajev na vratu.
Kaj bova?
Sranje.
Saj sploh nimajo pušk!
Ja, nekaj takega, je zelo miren.
To je moj fant!
Kaj se tukaj dogaja?
- Sem zraven. Kaj počnete? - Kaj si ti mogoče pinguin?
Kdo so vsi ti ljudje?
Tam gre.
Presneto! Noter gre!
- Vstopa noter! - V redu!
- Kaj se dogaja? - Samo mularija.
- Izklopili so alarm. - Vseeno preveri po hiši.
- Leroy! - Hej, Mick!
Mislil sem da rabiš kakšno roko.
Zgleda pa, da znaš sam poskrbeti za posel.
Gremo pogledat na zabavo!
Mi ne pride prav.
Od kod so se vzeli vsi ti ljudje?
Bolje da vprašaš Leroya. On je zadolžen za konjenico.
Podobno kot, radovednost, fant moj.
Podobno kot, svet se vrti naokrog,
tako da, tisti slab, slab Leroy Brown dobi nekaj vedno za izpod rok',
tako da ne morejo biti proč. Mislim, z mojim slovesom...
Mick, moram izginiti.
Zgleda, da je prišel čas za razlago.
- Kako imaš rad jajca, fant? - Na lahko, hvala, Mick.
- Jutro, gospodična Charlton. - Jutro.
Dodeljen sem, da vam stražarim vstop. Mick me je povabil noter.
- Jutro. - Dr' dan.
- Kaj nimate svojega mesta, gospod? - Da, gospod.
- Imate kaj proti? Sestradan sem. - Kar zakopli se.
Lahko dobim vilico? Hvala.
Torej, še vedno nismo našli Rica.
Verjetno je do zdaj že zapustil državo, toda vrnil se bo nazaj.
Moral se bo, ne odkorakaš kar tako in drugim pustiš posle vredne 100 miljonov $.
Pravzaprav, kako se je sploh Bob zapletel v to?
Dolžan nam je bil uslugo.
Tukaj so slike, ki jih je Bob naredil. Stvari res lahko pošteno premešajo.
Rico je zamočil, ko vas je ugrabil. Zdaj ga lahko damo za zapahe.
Kaj zdaj?
Najprej moramo vaju dva dati pod zaščito.
Midva naj greva v zapor medtem ko se Rico svobodno sprehaja naokrog?
Ne, ne v zapor. Vaju bomo že skrili nekam, na kako varno mesto...
Imate ketchup?
... dokler ne odstranimo Rica z ulic. Taki možje bi morali biti ...
Hiša čez cesto!
Streha, mislim. Umakni se!
- To je tisto čemur praviš dobro varovan nadzor? - Nisem pričakoval, da se bo tako kmalu začelo.
Mogoče je niste sposobni zaščititi, jaz pa vem, da jo lahko.
Ne tukaj. Nekje, kjer jih bom videl prihajati.
Kaj imate s tem v mislih?
Glejte, Severni Teritorij je divjina.
Zdaj pa, če si kdo izmed vas mestnih ljudi želi iti tja in se izgubiti,
bo to trajalo največ tri dni.
Presneto! In vi ste zdržal tam čisto sam in ranjen, celih 12 dni, Gospod Reilly?
Gator. Ne, saj v resnici nisem bil sam, glejte, z mano je bila ...
... pri sebi sem imel staro Bessie.
In koliko jih šteje stara Bessie, Gator?
Mick! Vrnil si se!
Vrnil si se!
- Pogrešal sem te. - Vem.
Sue! Sue Charlton.
To je ena izmed vaših rojakinj, odlična novinarka iz New Yorka.
Ona je tista, ki je Walkabout Creek postavila na mednarodno sceno.
Lepo te je spet videti, Gator.
- Mick! - Donk, baraba stara! Kako si?
'dan, faca! Grem stavit', da 'maš dost' za povedat'.
A sem kdaj molčal, sinko. Ampak ne na suho grlo.
- Ida? - Pijačo časti hiša.
Ta je pa dobra!
- Torej, kako pravzaprav zgledajo ti Newyorčani? - V marsičem so nam zelo podobni, Nugget.
Pravzaprav, tam nekje v živalskem vrtu v Bronxu sem videl celo Donkovega brata dvojčka.
- Saj nimam brata. - V kletki, Donk!
- Še vedno je brihtne glave. - Nič se ni spremenilo.
- Kurbin sin! - Kaj te martra?
- Toko, to te martra? - Donk!
Na zdravje, Mick!
Luís.
Jefe.
Zgleda kot da sta se zbrisala z obličja Zemlje.
Nihče ne ve ničesar, niti od federalcev nič ne izveš.
Nekdo mora kaj vedeti. podvoji nagrado. Dekle mora umreti.
Naj se nihče ne dotakne Dundeeja. Njega bom jaz.
Mick, to področje kjer sva zdaj, ali ima kakšno ime?
Billongamick.
Billongamick... Kaj to kaj pomeni?
Mickov kraj.
OK, zakaj ima takšen pomen?
- Zato ker je moja last, mislim. - Ti si lastnik?
Ja, nek stric mi je to pred leti zapustil.
In kako velik je Mickov kraj?
Ni ne vem kako velik. Lahko ga prehodiš počrez in podolg v treh ali štirih dneh.
Tri do štiri dni! Cel New York lahko prehodiš v dveh!
Ja, ampak to je zemljišče. Vse kar je izpod 1500 kvadratnih km je vikend kmetija.
In Mickov kraj, je ves močvirnat in posut s skalami.
Edina stvar, ki tu uspeva so komarji.
Pa, saj me ne briga če je brez vrednosti. Vesela sem da je tvoje, všeč mi je.
Ne bi rekel, da je prav brez vrednosti. Saj ima tudi svoje svetle točke.
- Je to tisto kar mislim da je? - M-hm.
Jutri, v moji vikendici, ti bom pokazal bančni trezor.
Tako jaz pravim svojemu rudniku. Je kot nekakšen moj pokojninski sklad.
Hej, Miguel!
Dolgo časa se že nisva videla, prijatelj.
Izgledaš v redu, Frank. To je gospod Rico. On plačuje.
Kako gre?
Tole je Denning. In Erskine v kamionu.
Vsi so zanesljivi možje.
Ni vam bilo pripeljati dodatnih pomočnikov. Za Dundeeja lahko sami poskrbimo.
- Ga poznate? - Slišal sem o njem.
To je Teddy. On je vodnik.
Dundee je odšel v divjino nekako pred tednom dni in Teddy nam ga bo pomagal izslediti.
Fant, ki ga iščete, je Mick Dundee?
Ja, in kaj?
Za vas.
Kam pa gre?
Ne vem.
Denning, pripelji ga nazaj!
Vrni se!
Izginil je!
Sranje!
- To nas bo zadržalo? - Brez skrbi.
Mogoče dan ali dva, toliko da dobimo novega vodnika.
Kaj?
Obstaja hitrejši način.
Tole je razkošna počitniška hiša?
Ja.
- Razgled je kar privlačen. - Ja, ni slab.
Verjetno to zvišuje vrednost tega kraja.
To bi bilo najmanj ... dvesto ...
...tri sto dolarjev.
No... ti si edina oseba, ki sem jo kdajkoli pripeljal sem.
Tako sem srečna, da imam takega bogataša, kot si ti.
Kaj je narobe?
Mislim da bi bilo bolje, da greš z mano.
Nikar...!
Dundee!
Vem da si tam zgoraj. Pridi dol, ali pa ti ustrelim prijatelja.
Ustreli ga, neumno barabo!
Streljal si na Walterja!
Ja. To je bilo edino kar sem se domislil, da bi mu rešil življenje.
- S tem da si streljal nanj? - Samo opraskal sem ga.
- Zdaj smo vsi peš. Je že boljše. - Sedem proti dvema je tudi boljše?
Mislil sem da sta si vidva dobra kolega.
Jaz tudi.
Garcia, ubij ga.
Čakaj.
Zakaj bi te Dundee hotel videti mrtvega?
Poznaš to deželo?
Torej, seveda, poglejte...
Tole je njegovo dvorišče, tam zgoraj.
In nobena živa duša, tega kraja ne bi mogla bolje poznati.
Razen, kot verjetno jaz. In tako ...
Tako je streljal na svojega najboljšega prijatelja.
Kakšna baraba.
Ta človek razmišlja podobno kot jaz.
Garcia, spusti ga.
Ti boš odspredaj.
Gremo.
Tako, to je tisto kar sem iskal.
Našli so barako.
- Misliš da bodo našli tudi naju? - Lahko da.
Puščal sem stezo, da ji celo Wally lahko sledi.
- Sleci si nedrček. - To je trenutno malo težje izvedljivo!
Hej! Poglejte to!
Si se jih znebila.
- Še vedno znaš streljati. - Ja, dobro se sliši.
Če se samo premakne, ga kar ubij.
Mick, puška je prazna. Nimava več nabojev.
Ampak on tega ne ve. V vsakem primeru pa ne more kaj dosti narediti.
- Kmalu se vrnem. Bom pogledal kako je z Wallyem. - A veš kje so?
Ja.
Tam približno kakih 800 metrov, za tem robom.
Kako to veš?
Kaj jih ne vohaš?
- Njihov znoj? - Wallyeva toaletna vodica.
Kam greš?
Taborimo. Želiš kavo ali ne?
- Gremo! - Že grem!
- Kaj se je zgodilo? - Krokodil.
Se šališ.
Ja, krokodil je bil. Ta velik.
Dva metra in pol.
Vidiš tukaj je pokleknil, da bi si napolnil čutaro.
Misliš, da ga je res požrl krokodil?
Hm, lahko bi se tudi tako reklo, da.
Poglejte!
Tu nimamo več kaj opraviti.
Ti, prinesi vodo.
Jose.
Ostani pri njem.
- Kaj boš s tem? - Telefoniral bom.
Želiš vedeti komu. Mislim da bova rabila pomoč.
- Bi mi pomagala? - A naj Bonnie reče Clydu ne?
Kdo?
Tole je drevo.
Tam so netopirji.
Tole napolni s temi jagodami. Jaz pa bom na vrhu roba.
Kaj za hudiča je zdaj to?
To je paritveni klic 'jarra jarra' ptic.
To je redka tukajšnja ptica, ki je tudi zelo velika.
Mesojeda. Govori se, da je včasih odnašala tudi majhne otroke.
Naj vas nikar ne skrbi, ne bo prišla blizu ognja.
Mick! Hvala Bogu da si se vrnil. Kaj si slišal tisti hrup?
- Kakšen hrup? - Še nikdar nisem slišala kaj podobnega.
Veter, mogoče.
Kaj imač v vreči?
Darilce.
Povohaj.
Smrdi! Bo delovalo?
Oh, ja. Za netopirja, je tale vonj kot Channel 5.
Za večerjo bom nazaj.
Z enim očesom popazi na fante.
Poslušajte, fantje, morali biti prijazni z damo.
Tukaj ni da bi vas stražarila. Ona je tu, da vas zaščiti.
Vidva nista edini ...
... plazeči grdobi v teh krajih.
Dundee.
Pripoveduj mi o njem.
Torej, imamo gozdne ljudi in to je Dundee.
Poglejte, on je bolj Aborigin kot belec.
Posvojili so ga Aborigini,
in on je šel skozi njihovo vzgojo.
Spozna se na njihovo magijo.
Njihovo...
... črno magijo.
Veste, govori se,
da se on lahko pogovarja z živalmi.
Aborigini ga kličejo...
...Jabajada Arderdah, kar pomeni,
"Krokodil, ki hodi kot človek".
Če je vse to kar si povedal res, še sreča da smo si kupili smejalni plin.
Glejte to!
Pojdite spat.
- Jutri bo še zelo dolg dan. - Ja.
Tudi noč bo še zelo dolga.
Hitro primi.
Sranje!
- Kaj je to? - Kača. Presneto velika kača.
Samo piton je, ta velika punčka.
Si videl kako je, če ti sredi noči nekdo priteče mimo iz teme, in ti eno takšno vrže za vrat.
- Dundee je bil tu v taboru, a ne? - Naravnost počez ga je pretekel.
Sploh ga niste poskušali zadeti?
Ampak, kar naenkrat seje od nekje vzel.
In se je kot strela nekam pobral, in...
... in to brez najmanjšega šuma.
Prav neslišno.
Kot kakšen Dundeejev duh ali nekaj podobnega.
Tale Dundee se rad igra igrice, Miguel.
Mogoče ga bomo naučili kakšno dobro novo zjutraj ko se zdani.
Dajmo, Jose, vstani.
Sem ti rekel. Črna magija.
Drekova magija.
Preiščita teren, in ostanita skupaj.
Ti!
Gotovo ni priletel sem in ugrabil Joseja.
Moral je pustiti kakšne sledi. Poišči jih.
- Si misliš isto kar si jaz mislim? - Poslana sva v pravo smer.
- Pojdiva od tukaj. - Prav imaš.
Jaba Point?
Želiš da jih peljem v Jaba Point?
Razumem.
Že razumem.
OK.
Torej, mislim da bi bilo bolje, da se pridružimo ostalim, ker vem kam je namenjen.
V Jaba Point, zato ker je tam sveža voda in votline.
Zakaj si tako prepričan?
Zato ker vem kaj ta baraba razmišlja.
Ujel sem ga.
In zdaj ga končno imam.
Bomo videli.
Ostani na čelu...
... gozdnik. - OK.
- Kako je kaj, vojak? - Utrujena. Nekoliko prestrašena.
- Toda ne bi jih zgrešila. - Zabavno, kaj ne?
- Zabavno? - Ja.
Zdaj se lahko malo naspiš. Zamenjava straže je prišla.
- Charlie, hvala ker si prišel. - Mick.
- Telefonski klic. - Sue, to je Charlie.
In Diamond.
Zaboga, ti pa verjetno imaš trakuljo! Vedno imaš krano v roki.
Že od zore smo tukaj.
Moja brata sta tam zgoraj, iščeta ostale.
Pazi na to robo. Jaz grem po Wallya.
OK, kolega.
- Lahko kaj pomagam? - Pravzaprav bi rad pomagal Wallyu.
Razumem, babnica bi te samo ovirala pri tem.
Pazi nase. Tole ni le igra.
Zame je.
Ne, kolega. Samo shranimo jih.
Kaj je vprašal?
Hotel je zvedeti, če smo sposobni pojesti te ljudi.
Prav sva se odločila, kolega. Odjebi še tak denar.
Ja, imel sem slabe občutke že od takrat, ko jo je tisti stari vodnik popihal.
Veš, mislim da se je poliznjenec v resnici obrnil v kačo.
Erskine?
Ne nori okrog. Erskine!
Namenjen je v Jaba Point, to je sigurno.
Tu bomo prečkali. Ti greš naprej, midva te bova krila.
Ja.
Vsekakor, ga zdaj ne potrebujeva več.
Saj nama je že pokazal pot v Jaba Point.
Tamle bova prečkala.
Vedel sem da si ti, ves čas sem vedel.
Najprej si me ustrelil, zdaj si me poskušal utopiti.
- Zadet si bil. - Saj je samo praska, kolega.
Pazljivo, tu bi lahko bili tudi pravi krokodili.
Kje pa misliš, da sem ujel tega prijateljčka?
Tukaj v vodi.
- Moral bi se videti v faco. - Zakaj pa?
- Ker si se posral v gate. - Ne nisem!
- Nisi mogel vedeti da sem jaz. - Pa sem!
'dan. Hočeš eno iz hladilnika?
- Hudiča, kdo si pa ti? - Nugget.
Iščem Walterja Reillya.
Si ga mogoče kaj videl okrog, a ne?
S sabo bi moral prinesti puško namesto piva.
Ne, saj ne rabim puške. Imam Donka.
Kaj imaš?
Donka.
Walter! Tukaj smo!
Tukaj ste! Hotel sem se le prepričati, da mi ne bi kdo sledil.
- Kako si pobegnil? - Enostavno kot kolač.
Bilo je samo vprašanje časa, ker sva bila po planu z Mickom tako dogovorjena.
- Si bil zadet. - Ne, Mick.
- Kaj! - V redu je. Saj je samo praska.
- Kje je? - Tista dva vodi v Jaba Point.
To je kozja gorska dežela, tako da...
... bo imel piknik s tema dvema!
Kaj pa počneš? Mick je rekel, da počakaj.
Mick si misli, da je samo igra. Rico ni mala malica.
V katero smer je šel?
Torej, moral bom kreniti s tabo.
Kaj ti je res tole tako všeč?
Nak. Še česen manjka.
Čas je da se z gozdnikom nehava igrati te otroške igrice.
Kaj si mislil?
Ta človek naju v vsakem trenutku ujame kot si zaželi.
Ne.
Zdaj morava končati. Pomisli!
Ko sva bila še otroka,
sva lovila kače po bambusnih poljih?
Premakni se do tistih skal in počakaj.
'dan, prijateljček.
Sleci hlače.
Ujel je Micka!
Če bo hotel Mick imeti svojo obleko nazaj, bo moral sam splezati dol ponjo.
Kaj?
Mickova obleka.
Ti dve barabi smo prelisičili, da sta se pihnila eden drugega.
Načrt je deloval vse dokler nisi prišel ti in streljal na Micka.
Kaj tisto... ni Mick?
Seveda ne. Tam je Mick na drugi strani.
Mick je imel presneto srečo, da nisi meril ne vem kako dobro.
- Si zdaj pripravljena, da greva domov? - Saj sem doma.
Iz Angleščine prevedel: Robi61
Pripravljena , da greva domov?
Iz Angleščine prevedel: Robi61